بر اساس یک گزارش محرمانه به علی خامنهای که بدست رسانه فرانسوی زبان Les Echos رسیده است، اگر در برابر تحریمهای علیه ایران اقدامات فوری صورت نگیرد، اقتصاد ایران تا یک سال دیگر فرو خواهد پاشید.
خبرنگاران سبز/ میز ترجمه/ اقتصاد/ عرفان خیراندیش:
خبرنگاران سبز بارها گزارشهای هشدار دهنده گروه مطالعاتی «کارشناسان ایران سبز» را در باره قریبالوقوع بودن فروپاشی اقتصاد ایران منتشر کرده است. اکنون خبر میرسد که گروهی از اقتصاددانان بانک مرکزی، وزارت نفت، و وزارت بازرگانی در نامهای محرمانه به علی خامنهای، رهبر ج.ا.، به وی هشدار دادهاند که تاثیر تحریمها بسیار کمرشکننده است و چنانچه اقدام عاجلی صورت نگیرد اقتصاد ایران در هشت تا دوازده ماه آینده از هم فرو خواهد پاشید. این نامه بدست یک رسانه فرانسوی زبان رسیده است که امروز بخشهایی از آن مورد اشاره قرار گرفته است.
ترجمه کامل این مقاله را در زیر بخوانید.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
در گزارش محرمانهای که اوایل مهرماه برای علی خامنهای ارسال شده آمده: به دلیل تحریمهای بینالمللی «خطر فروپاشی اقتصاد ایران در کمتر از یک سال» کشور را تهدید میکند.
در این گزارش که شماری از اقتصاددانان بانک مرکزی، وزارت اقتصاد، وزارت نفت آن راتهیه کردهاند ذکر شده که تحریمهای تابستان گذشته (به دلیل خودداری ایران از غنیسازی اورانیوم) بعلاوه تحریمهای یکطرفهای که آمریکا و اتحادیه اروپا وضع کردهاند تاثیر جدییی بر بازرگانی، اقتصاد و نفت گذاشته است.
صنعت نفت (که دو سوم اقتصاد ايران را تشکيل میدهد) به دليل اينکه شرکتها ناچار از انتخاب بين ايران يا آمريکا شدهاند ضربه زيادی خورده است. هم اکنون شرکتهای توتال فرانسوی، شرکت انگليسی-هلندی شل، شرکت استات اويل و شرکتی انی ايتاليايی سرمايهگذاری نفتی در ايران را متوقف کردهاند که احتمالا شرکت ژاپنی اينپکس نيز به آنها خواهد پيوست. خبرها حاکی از اين است که به دليل کمبود قطعات يدکی و نيروی فنی خارجی توليد نفت ايران که در ميانه سال ۲۰۰۹ به ۴.۲ ميليون بشکه رسيده بود تابستان گذشته به ۳.۵ ميليون بشکه کاهش پيدا کرد.
بانکهای خارجی از تماس با ایران خودداری میکنند
با وجودی که ایران سومین کشور دارای ذخایر نفت (طلای سیاه) است بدلیل سرمایهگذاری نکردن در پالایشگاه یک سوم بنزین خود را وارد میکند و اکنون تحریم بنزین مشکلی جدی برای این حکومت ایجاد کرده است. پس از امتناع شرکتهای گلنکور و ویتول سوییس، شرکت ریالنس هند، شرکت لاکاویل روسی از دادن بنزین به ایران، در اواخر اگوست شرکت ترکی توپراس نیز که تامین کننده یک سوم بنزین وارداتی ایران بود مبادلات خود با ایران را قطع کرد. هم آکنون بنزین ایران از ترکمنستان، چین، ونزوئلا و به صورت قاچاق از عراق تامین میشود.
در حوزه صنعت، شرکتهای آلمانی و کرهای تیسن و کیا همچون شرکتهای کاترپیلار، تویوتا، دایملر کرایسلر، هیولت پکارد فعالیتهایشان در ایران معلق کردهاند. همچنین شرکتهای بیمه لویدز، مونیخ رو و آلیانز نیز از تامین بیمه هوایی و دریایی به مقصد ایران خودداری میکنند. از سوی دیگر، به دلیل پیچیدهتر شدن فرایند بازرگانی، بانکهای غربی از تماس با ایران خودداری میکنند. قطع همکاری بانک امارات، که نیمی از واردات ایران از آن طریق انجام میشود، باعث ایجاد بحران در بازار ارز ایران شد.
ورشکستیها و کمبودها
از سوی دیگر، حکومت تهدید کرده است که اگر کسی بعد از اجرای طرح هدفمند کردن یارانه قصد اعتصاب یا تظاهرات داشته باشد با آنها برخورد خواهد کرد.
گزارش پیشگفته با کمی کردن تاثیر تحریمها که بالغ بر دهها میلیارد دلار در طی سال آینده خواهد شد از رهبر ایران خواسته است که «اقدامات فوری و اساسی جهت جلوگیری از یک بحران جدی» صورت دهد. نویسندگان این گزارش میگویند که اگر کاری صورت نگیرد این تحریمها اگر موجب فلج شدن کشور نشود باعث ورشکستی و فروپاشی بخشهای مختلفی در هشت تا دوازده ماه آینده خواهد شد. تغییر «فوری تجارت خارجی» به سوی چین، روسیه و هند و همچنین «افزایش ذخیره غذایی و سوخت» و استفاده از «ارزهای دیگر کشورها» همچون یوان پیشنهاد شده است.
خبرنگاران سبز بارها گزارشهای هشدار دهنده گروه مطالعاتی «کارشناسان ایران سبز» را در باره قریبالوقوع بودن فروپاشی اقتصاد ایران منتشر کرده است. اکنون خبر میرسد که گروهی از اقتصاددانان بانک مرکزی، وزارت نفت، و وزارت بازرگانی در نامهای محرمانه به علی خامنهای، رهبر ج.ا.، به وی هشدار دادهاند که تاثیر تحریمها بسیار کمرشکننده است و چنانچه اقدام عاجلی صورت نگیرد اقتصاد ایران در هشت تا دوازده ماه آینده از هم فرو خواهد پاشید. این نامه بدست یک رسانه فرانسوی زبان رسیده است که امروز بخشهایی از آن مورد اشاره قرار گرفته است. ترجمه کامل این مقاله را در زیر بخوانید.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
در گزارش محرمانهای که اوایل مهرماه برای علی خامنهای ارسال شده آمده: به دلیل تحریمهای بینالمللی «خطر فروپاشی اقتصاد ایران در کمتر از یک سال» کشور را تهدید میکند.
در این گزارش که شماری از اقتصاددانان بانک مرکزی، وزارت اقتصاد، وزارت نفت آن راتهیه کردهاند ذکر شده که تحریمهای تابستان گذشته (به دلیل خودداری ایران از غنیسازی اورانیوم) بعلاوه تحریمهای یکطرفهای که آمریکا و اتحادیه اروپا وضع کردهاند تاثیر جدییی بر بازرگانی، اقتصاد و نفت گذاشته است.
صنعت نفت (که دو سوم اقتصاد ايران را تشکيل میدهد) به دليل اينکه شرکتها ناچار از انتخاب بين ايران يا آمريکا شدهاند ضربه زيادی خورده است. هم اکنون شرکتهای توتال فرانسوی، شرکت انگليسی-هلندی شل، شرکت استات اويل و شرکتی انی ايتاليايی سرمايهگذاری نفتی در ايران را متوقف کردهاند که احتمالا شرکت ژاپنی اينپکس نيز به آنها خواهد پيوست. خبرها حاکی از اين است که به دليل کمبود قطعات يدکی و نيروی فنی خارجی توليد نفت ايران که در ميانه سال ۲۰۰۹ به ۴.۲ ميليون بشکه رسيده بود تابستان گذشته به ۳.۵ ميليون بشکه کاهش پيدا کرد.
بانکهای خارجی از تماس با ایران خودداری میکنند
با وجودی که ایران سومین کشور دارای ذخایر نفت (طلای سیاه) است بدلیل سرمایهگذاری نکردن در پالایشگاه یک سوم بنزین خود را وارد میکند و اکنون تحریم بنزین مشکلی جدی برای این حکومت ایجاد کرده است. پس از امتناع شرکتهای گلنکور و ویتول سوییس، شرکت ریالنس هند، شرکت لاکاویل روسی از دادن بنزین به ایران، در اواخر اگوست شرکت ترکی توپراس نیز که تامین کننده یک سوم بنزین وارداتی ایران بود مبادلات خود با ایران را قطع کرد. هم آکنون بنزین ایران از ترکمنستان، چین، ونزوئلا و به صورت قاچاق از عراق تامین میشود.
در حوزه صنعت، شرکتهای آلمانی و کرهای تیسن و کیا همچون شرکتهای کاترپیلار، تویوتا، دایملر کرایسلر، هیولت پکارد فعالیتهایشان در ایران معلق کردهاند. همچنین شرکتهای بیمه لویدز، مونیخ رو و آلیانز نیز از تامین بیمه هوایی و دریایی به مقصد ایران خودداری میکنند. از سوی دیگر، به دلیل پیچیدهتر شدن فرایند بازرگانی، بانکهای غربی از تماس با ایران خودداری میکنند. قطع همکاری بانک امارات، که نیمی از واردات ایران از آن طریق انجام میشود، باعث ایجاد بحران در بازار ارز ایران شد.
ورشکستیها و کمبودها
از سوی دیگر، حکومت تهدید کرده است که اگر کسی بعد از اجرای طرح هدفمند کردن یارانه قصد اعتصاب یا تظاهرات داشته باشد با آنها برخورد خواهد کرد.
گزارش پیشگفته با کمی کردن تاثیر تحریمها که بالغ بر دهها میلیارد دلار در طی سال آینده خواهد شد از رهبر ایران خواسته است که «اقدامات فوری و اساسی جهت جلوگیری از یک بحران جدی» صورت دهد. نویسندگان این گزارش میگویند که اگر کاری صورت نگیرد این تحریمها اگر موجب فلج شدن کشور نشود باعث ورشکستی و فروپاشی بخشهای مختلفی در هشت تا دوازده ماه آینده خواهد شد. تغییر «فوری تجارت خارجی» به سوی چین، روسیه و هند و همچنین «افزایش ذخیره غذایی و سوخت» و استفاده از «ارزهای دیگر کشورها» همچون یوان پیشنهاد شده است.
1 جعبه زیر فرم نظرات برای تبدیل فینگلیش به فارسی است:
به ماید اون روز
زنده باد آزادی ونابود باد اخوند
ارسال یک نظر